خال‌های پاسور به انگلیسی؛ دل، خشت، خاج و پیک

چهار تا خال بیشتر نداریم، ولی سر اسم دوتاشون همیشه بحث می‌شه: «خاج» و «گشنیز» یکی‌ان؟ «خشت» به انگلیسی چی می‌شه؟ این صفحه فقط مال خال‌هاست: نماد، رنگ، اسم انگلیسی و تلفظ، با جواب همون سؤالی که آوردت اینجا.

جدول خال‌های پاسور به انگلیسی

دو تا خال قرمزن (دل و خشت) و دو تا سیاه (خاج و پیک). این رنگ‌بندی همه‌جای دنیا یکیه، پس رو هر دسته کارتی دستت بیاد همینه.

دل به انگلیسی: Hearts

نماد دل ♥ ـه و قرمزه. انگلیسی‌زبون‌ها بهش می‌گن Hearts (هارتس)، یعنی «قلب‌ها»، چون شکلش همون قلبیه که همه می‌کشن. تنها خالیه که اسم فارسی و انگلیسیش دقیقاً یه معنی می‌ده، واسه همین کسی سرش گیر نمی‌کنه.

خشت به انگلیسی: Diamonds (با پیک قاطیش نکن)

«خشت» همون ♦ لوزیِ قرمزه و انگلیسیش Diamonds (دایموندز) ـه، یعنی الماس. اسم فارسیش از شکل خشتِ آجر اومده، نه از الماس. «پیک» هم همون ♠ سیاهِ نوک‌تیزه (Spades). چون هر دو اسم تو فارسی کوتاهن، زیاد جاشون عوض می‌شه. ساده‌ترین راه یادسپاری: خشت قرمزه، پیک سیاه.

خاج (گشنیز) به انگلیسی: Clubs

هر سه‌تا یه چیزن: ♣. تو ایران بیشتر بهش می‌گن «خاج» یا «گشنیز»، انگلیسی‌زبون‌ها می‌گن Clubs (کلابز). شکلش شبیه برگ شبدر سه‌پره‌ست، واسه همین بعضیا «شبدر» هم صداش می‌کنن. پس اگه یه جا «گشنیز» دیدی و یه جا «خاج»، دنبال دو تا کارت مختلف نگرد؛ یکیه.

اگه دنبال «گشنیز پاسور به انگلیسی» می‌گردی، جوابش همینه: Clubs. کارت گشنیز و کارت خاج یه کارتن و رو دسته هم با همون ♣ سیاه مشخص می‌شن؛ فقط کافیه بگی خاجِ چند، مثلاً شاه گشنیز (King of Clubs).

پیک به انگلیسی: Spades

پیک ♠ سیاهه و انگلیسیش Spades (اسپیدز) ـه. اسم انگلیسیش از کلمه‌ای میاد که معنی نیزه می‌ده، اسم فارسیش هم از همون «پیک» به معنی نیزه‌داره. تو خیلی از بازی‌ها پیک رو قوی‌ترین خال حساب می‌کنن، ولی تو حکم چنین چیزی نداریم: هر خالی که حاکم بگه اون دست حکمه.

این اسم‌های انگلیسی از کجا اومدن؟

نشون‌های امروزی از دسته‌کارت فرانسوی مونده: Hearts یعنی قلب، Diamonds یعنی لوزی یا سنگ قیمتی، Clubs یعنی چماق و Spades از کلمه‌ای میاد که معنی نیزه می‌ده. ترجمه لغت‌به‌لغتشون با اسم فارسی جور در نمیاد، واسه همین «خشت» و «خاج» رو نمی‌شه از رو معنی حدس زد و باید حفظشون کرد.

خال‌ها تو بازی حکم چیکار می‌کنن؟

تو حکم یکی از همین چهار خال «حکم» می‌شه، یعنی اون دست از همه خال‌های دیگه قوی‌تره. حاکم بعد از دیدن ۵ کارت اولش انتخاب می‌کنه کدوم خال حکم باشه. خلاصه بقیه قواعد تو قوانین بازی حکم هست، و اسم تک‌تک کارت‌ها (آس، شاه، بی‌بی، سرباز) تو اسم کارت‌های پاسور به فارسی و انگلیسی.

دنبال کلمه‌های سرِ میز به انگلیسی هم می‌گردی (Shuffle، Deal، Trump، Trick)؟ همه‌شون تو اصطلاحات پاسور به انگلیسی جمعن.

سؤالای پرتکرار

خاج به انگلیسی چی می‌شه؟ Clubs (کلابز). همون ♣ سیاهه که بهش گشنیز هم می‌گن.

گشنیز و خاج فرق دارن؟ نه، هر دو یه خالن: ♣. فقط دو تا اسم فارسی برای یه چیزن.

خشت به انگلیسی چی می‌شه؟ Diamonds (دایموندز)؛ همون ♦ لوزی قرمز.

دل و پیک به انگلیسی چی می‌شن؟ دل می‌شه Hearts (هارتس) و پیک می‌شه Spades (اسپیدز).

کدوم خال‌های پاسور قرمزن؟ دل (♥) و خشت (♦) قرمزن؛ خاج (♣) و پیک (♠) سیاه.

تو بازی حکم کدوم خال قوی‌تره؟ هر خالی که حاکم به عنوان «حکم» اعلام کنه. ثابت نیست و هر دست می‌تونه فرق کنه.